1 00:00:00,880 --> 00:00:03,720 Program berikut ini mengandung bahasa yang kuat, 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,640 kekerasan dan adegan bersifat seksual. 3 00:00:17,720 --> 00:00:20,080 Dimana Julia? 4 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 Julia? 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,880 Yulia! 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,600 Itu tepat di telingaku. 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,880 Orang yang ingin kubunuh... 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,720 Orang yang ingin kubunuh... 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,080 .. jalang ini! 10 00:00:57,440 --> 00:00:59,600 ♪ Telan lidahku Bagian belakang tenggorokanku 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 ♪ Sepertinya itu terbatas 12 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 ♪ Hanya sebentar Saya bisa mengunyah sampai saya tersedak 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,440 ♪ Sembunyikan di tempat yang terlihat 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,720 ♪ Apa yang telah kamu lakukan? Kelinciku lari 15 00:01:07,720 --> 00:01:10,640 ♪ Terperangkap dalam lampu depan 16 00:01:12,480 --> 00:01:20,040 ♪ Dan aku lebih besar sekarang 17 00:01:22,640 --> 00:01:26,040 ♪ Jadi, sebutkan namaku Sepertinya tinggiku sepuluh kaki 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,640 ♪ Tundukkan kepalamu seolah aku bangsawan 19 00:01:29,640 --> 00:01:35,040 ♪ Dan setiap hari aku bertambah tua 20 00:01:35,040 --> 00:01:37,840 ♪ Tundukkan kepalamu seolah aku bangsawan 21 00:01:37,840 --> 00:01:42,880 ♪ Sepertinya darahku semakin dingin ♪ 22 00:01:46,680 --> 00:01:49,520 Ini tidak terlihat bagus - untukmu, Rhiannon. - Tidak. 23 00:01:49,520 --> 00:01:53,520 Hadir di lokasi pembunuhan. Terkait dengan orang hilang. 24 00:01:53,520 --> 00:01:56,760 Dimana Julia? Apakah dia... baik-baik saja? 25 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 Dia sangat membantu. 26 00:02:02,800 --> 00:02:06,160 Apakah dia... pasti mati? 27 00:02:06,160 --> 00:02:08,120 Ya. 28 00:02:08,120 --> 00:02:10,200 Ya. 29 00:02:10,200 --> 00:02:12,440 Kami dapat mengatur agar Anda menemuinya. 30 00:02:12,440 --> 00:02:14,720 Tidak. Tidak, terima kasih. 31 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kepalaku tentang cara Anda berolahraga 32 00:02:17,280 --> 00:02:20,480 bahwa Julia ada secara acak alamat yang kamu temukan di rumah Marcus. 33 00:02:20,480 --> 00:02:23,480 Saya punya beberapa SMS ancaman dari Marcus, 34 00:02:23,480 --> 00:02:26,320 sepertinya dia mencoba memperingatkanku. 35 00:02:26,320 --> 00:02:29,280 Saya melakukan penggalian, ternyata dia punya perkembangan ini tidak tercatat. 36 00:02:29,280 --> 00:02:32,680 Saya pikir... mungkin saja menjadi tempat yang bagus untuk melihat. 37 00:02:33,960 --> 00:02:37,440 Saya seorang reporter, jadi... itu hanya firasat. 38 00:02:37,440 --> 00:02:39,720 Itu berhasil, dan itu beruntung, karena biasanya... 39 00:02:39,720 --> 00:02:42,040 firasat hanya membuang-buang waktu. 40 00:02:42,040 --> 00:02:44,080 Membuatmu terlihat sedikit konyol! 41 00:02:47,160 --> 00:02:50,560 Terima kasih. Kami akan melihat teksnya. 42 00:02:52,280 --> 00:02:55,840 Benar, jadi apa yang terjadi kapan dia sampai di sana? 43 00:02:55,840 --> 00:02:57,360 Semuanya terjadi begitu cepat. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 Dia pasti mematikan alarmnya atau sesuatu, 45 00:02:59,600 --> 00:03:01,920 karena dia tiba-tiba ada di sana dengan pisau... 46 00:03:01,920 --> 00:03:04,320 ...mengatakan apa yang akan dia lakukan pada kita apa yang dia lakukan pada orang-orang itu. 47 00:03:04,320 --> 00:03:06,480 Dia tahu semua orang akan melakukannya mencari tahu apa yang telah dia lakukan. 48 00:03:06,480 --> 00:03:09,640 Dia bilang dia akan pergi melompat dari pegangan tangga. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,920 Dan kemudian dia... ...tergelincir. Dan terjatuh begitu saja. 50 00:03:17,960 --> 00:03:19,760 Untuk kepentingan rekaman itu, 51 00:03:19,760 --> 00:03:22,640 Sekarang saya akan menunjukkan kepada Julia... 52 00:03:22,640 --> 00:03:26,680 foto bukti nomor XR920B. 53 00:03:26,680 --> 00:03:28,520 Pernahkah Anda melihat pisau ini sebelumnya? 54 00:03:28,520 --> 00:03:31,960 Ya. 55 00:03:31,960 --> 00:03:34,720 Saya memiliki. - Di mana kamu pernah melihatnya? - Eh... 56 00:03:37,080 --> 00:03:39,120 Marcus mengancamku dengan itu. 57 00:03:39,120 --> 00:03:42,080 Kami pikir pisau ini digunakan dalam dua pembunuhan lainnya. 58 00:03:42,080 --> 00:03:44,360 Apakah Marcus pernah menyebutkannya hal seperti itu? 59 00:03:45,280 --> 00:03:48,040 Menurutku dia tidak melakukannya, karena menurutku itu bukan dia. 60 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 Anda adalah satu-satunya saksi kami, Julia. 61 00:03:52,320 --> 00:03:55,760 Tidakkah menurutmu keluarga laki-laki itu pantas mengetahui kebenarannya? 62 00:03:55,760 --> 00:03:58,360 Apa yang sebenarnya terjadi? 63 00:04:05,600 --> 00:04:07,480 Aku sudah bilang padamu. 64 00:04:07,480 --> 00:04:09,640 Dia terpeleset. 65 00:04:09,640 --> 00:04:11,520 Dan dia terjatuh. 66 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 Maaf, kenapa kita punya untuk mengulanginya lagi? 67 00:04:19,520 --> 00:04:21,800 Aku hanya... Aku sudah bilang padamu, 68 00:04:21,800 --> 00:04:24,400 dan aku...sangat lelah, dan itu hanya... 69 00:04:25,240 --> 00:04:27,560 Anda tahu, itu... sungguh kabur. 70 00:04:30,080 --> 00:04:33,560 Saya bisa membunuh Frappuccino. saya pikir kita sudah mendapatkan semua yang kita perlukan. 71 00:04:33,560 --> 00:04:36,960 - Terima kasih, Rhiannon. - Tunggu, tunggu, tidak. Hanya... Tunggu sebentar. Silakan. 72 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 Um... Ayahmu meninggal baru-baru ini, bukan? 73 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 Um... Ya. Untuk kepentingan rekaman itu... 74 00:04:44,680 --> 00:04:49,240 Saya menunjukkan foto kepada Rhiannon bukti nomor XR920B. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 76 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 Eh... Ya. 77 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 Itu pisau Marcus. 78 00:05:00,920 --> 00:05:03,600 Sebenarnya aku sudah mencarinya. Itu adalah pisau pengunci. 79 00:05:03,600 --> 00:05:07,400 Ini digunakan secara tradisional untuk tujuan utilitas. 80 00:05:07,400 --> 00:05:09,520 Perdagangan. 81 00:05:09,520 --> 00:05:11,600 Ayahmu adalah seorang tukang kayu, bukan? 82 00:05:11,600 --> 00:05:14,200 Maaf. Dulu. 83 00:05:17,240 --> 00:05:19,240 Ya, benar. 84 00:05:19,240 --> 00:05:22,360 Dia adalah bagian besar dalam hidupmu. Anda tinggal bersama. 85 00:05:22,360 --> 00:05:24,240 Anda menjaganya ketika dia sakit. 86 00:05:24,240 --> 00:05:26,840 Ya itu benar. 87 00:05:26,840 --> 00:05:30,560 Manis. Dan ibumu? 88 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 Dia tidak ada. 89 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 Dan adikmu... ...di luar negeri, ya. 90 00:05:36,000 --> 00:05:38,040 Itu pasti sulit... 91 00:05:38,040 --> 00:05:41,800 melewati semua rasa sakit itu ketika kamu sendirian. 92 00:05:41,800 --> 00:05:44,440 Maaf, apakah ini... pergi ke suatu tempat? 93 00:05:44,440 --> 00:05:46,720 Saya tidak yakin ini - Anda tidak punya siapa-siapa. 94 00:05:47,760 --> 00:05:50,640 Tidak ayah. Tidak ada saudara perempuan di sekitar. 95 00:05:50,640 --> 00:05:52,880 Dan kemudian pengganggu di sekolahmu muncul, 96 00:05:52,880 --> 00:05:56,840 orang yang membuatmu menarik rambutmu keluar terlalu sering, Anda harus memakai wig. 97 00:05:56,840 --> 00:05:59,560 Dan dia mencoba untuk mengambil... 98 00:05:59,560 --> 00:06:01,960 satu-satunya hal yang tersisa darinya. 99 00:06:01,960 --> 00:06:04,280 Rumahnya! 100 00:06:04,280 --> 00:06:08,000 Tidak heran kamu sangat marah. Maksudku, aku... aku mengerti! 101 00:06:08,000 --> 00:06:11,560 aku melihatmu. Anda tahu, Saya merasa diabaikan sepanjang waktu. 102 00:06:12,360 --> 00:06:17,720 Saya menemukan diri saya berfantasi tentang orang meninggal dalam kecelakaan yang mengerikan, 103 00:06:17,720 --> 00:06:20,360 jadi aku tidak melakukannya harus berurusan dengan mereka lagi. 104 00:06:23,000 --> 00:06:26,160 Tapi sebenarnya aku tidak membunuh mereka. Baiklah. Uh... Sekarang - 105 00:06:26,160 --> 00:06:28,320 Anda membunuh orang-orang itu! Marina. 106 00:06:28,320 --> 00:06:31,160 - Kamu juga akan membunuh Julia. - Tidak, - Aku tidak. - Tapi kemudian sesuatu berubah. 107 00:06:31,160 --> 00:06:32,800 TIDAK! Dia adalah korban! Saya menyelamatkannya! 108 00:06:32,800 --> 00:06:35,640 Berbeda dengan dua pengganggu lainnya - kamu ditikam sampai mati?! - Jauh! 109 00:06:35,640 --> 00:06:37,680 Keluar! 110 00:06:43,640 --> 00:06:46,360 Sekarang. 111 00:06:55,200 --> 00:06:58,560 Saya sangat menyesal. aku hanya... hendak pergi... 112 00:07:04,920 --> 00:07:07,080 Apa yang kamu lakukan? 113 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 Mencoba mendapatkan sesuatu darinya itu tidak bohong. 114 00:07:09,280 --> 00:07:12,160 Ya Tuhan. Aku tidak mau harus melakukannya laporkan kamu. Saya benci mengisi formulir! 115 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 Dia berhasil! Kami tahu dia yang melakukannya! 116 00:07:14,320 --> 00:07:16,880 Polisi yang tidak bertanggung jawab dan bodoh! 117 00:07:16,880 --> 00:07:20,000 Anda tidak tahu apa-apa. kamu hanya mengada-ada sambil jalan. 118 00:07:20,000 --> 00:07:22,760 Kami tidak memiliki bukti DNA untuk dua pembunuhan pertama. 119 00:07:22,760 --> 00:07:24,800 Kami memiliki pembunuh yang sebenarnya dalam tahanan. 120 00:07:24,800 --> 00:07:26,880 Tidak, kami punya dua wanita - 121 00:07:26,880 --> 00:07:30,600 orang yang pemeriksaan fisiknya mengkonfirmasi pelecehan dan penculikan - 122 00:07:30,600 --> 00:07:33,160 menguatkan cerita yang sama tentang pria yang sama 123 00:07:33,160 --> 00:07:35,560 yang sidik jarinya berada juga ditemukan pada senjata pembunuh. 124 00:07:35,560 --> 00:07:39,280 Setidaknya biarkan aku mencarinya - rumah. - Tidak, biarkan saja. Kasus ditutup. 125 00:07:39,280 --> 00:07:41,360 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 126 00:07:41,360 --> 00:07:44,600 Dia bukan pahlawan atau korban. 127 00:07:44,600 --> 00:07:46,840 Dia adalah seorang pembunuh berantai sialan! 128 00:07:46,840 --> 00:07:49,880 Astaga. Anda membiarkan dia lolos begitu saja. 129 00:07:49,880 --> 00:07:53,960 Um... Hal yang harus kamu ingat adalah... setiap anjing mempunyai harinya masing-masing. 130 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 Brengsek, Rory, dasar brengsek! 131 00:07:56,440 --> 00:07:58,720 Pulang. 132 00:07:58,720 --> 00:08:01,000 Rory, aku - Detektif Sager... 133 00:08:01,000 --> 00:08:04,560 dapatkan konfirmasi dari CPS, tapi para wanita itu bebas untuk pergi. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,880 Anda tidak diabaikan. 135 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 Kamu tidak cukup baik. 136 00:08:33,240 --> 00:08:35,440 Rhiannon? Anda bisa pergi. 137 00:08:35,440 --> 00:08:38,280 Benar-benar? Jika kamu mau. 138 00:08:38,280 --> 00:08:41,320 Mengapa Anda ingin tinggal? Tidak, uh... Terima kasih. Terima kasih. 139 00:08:41,320 --> 00:08:44,000 Dimana Julia? Pernahkah kamu melihat Julia? Dia dibebaskan lebih awal. 140 00:08:44,000 --> 00:08:46,280 Ayo, kalau begitu, uh... ambil barangmu. 141 00:09:05,960 --> 00:09:07,880 Astaga! 142 00:09:07,880 --> 00:09:09,760 Rhiannon! 143 00:09:12,640 --> 00:09:16,560 Yah, aku tahu ke mana aku harus pergi jika aku ingin mendapatkan beberapa trackies gratis sekarang. 144 00:09:16,560 --> 00:09:19,080 Ya. 145 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Apakah Anda ingin membicarakannya? 146 00:09:21,120 --> 00:09:23,720 Uh... aku sudah membicarakannya tanpa henti, sungguh. 147 00:09:23,720 --> 00:09:26,880 Dengar, kita bisa saja kembalilah ke milikku jika kamu mau. 148 00:09:26,880 --> 00:09:29,840 Aku akan membuatkanmu sarapan, kuantar kau mandi... 149 00:09:29,840 --> 00:09:32,040 Sebenarnya, apakah kamu keberatan jika kita berhenti di suatu tempat? 150 00:09:33,920 --> 00:09:37,240 Siap? Kami di luar rumah Julia Blenkingsopp, 151 00:09:37,240 --> 00:09:39,840 yang ditemukan hidup pada dini hari tadi. 152 00:09:39,840 --> 00:09:42,080 Pencarian Blenkingsopp... 153 00:09:54,360 --> 00:09:56,400 Rhiannon? 154 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 Hai. Hai. 155 00:09:59,040 --> 00:10:01,520 Hai. Saya mendengar apa yang terjadi. 156 00:10:01,520 --> 00:10:04,480 Sangat menakutkan. Aku sangat mengkhawatirkanmu. 157 00:10:05,360 --> 00:10:08,400 Pernahkah kamu melihat Julia? Apakah dia sudah kembali? 158 00:10:08,400 --> 00:10:10,040 Tidak. Tidak, dia belum muncul. 159 00:10:11,240 --> 00:10:13,240 Saya di sini jika Anda ingin bicara. 160 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 AJ, aku benar-benar minta maaf soal... 161 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 bagaimana aku memperlakukanmu. 162 00:10:20,320 --> 00:10:23,760 Ya, tidak, aku minta maaf jika saya terlihat obsesif. 163 00:10:23,760 --> 00:10:25,480 Tidak. Ya Tuhan, tidak, aku tidak bermaksud begitu. 164 00:10:25,480 --> 00:10:27,520 Yah, aku... aku hendak pergi... 165 00:10:28,480 --> 00:10:30,560 ...santai tapi tertarik. 166 00:10:31,680 --> 00:10:33,600 Tapi saya mengerti. Aku akan... Aku akan berhenti. 167 00:10:33,600 --> 00:10:35,120 Tidak, aku... 168 00:10:36,480 --> 00:10:38,080 tusukan. 169 00:10:42,760 --> 00:10:45,400 Pokoknya, um... 170 00:10:45,400 --> 00:10:47,680 Saya sangat senang Anda baik-baik saja. 171 00:10:49,040 --> 00:10:51,320 Saya mungkin harus... 172 00:10:51,320 --> 00:10:53,600 Oke. Um... Sampai jumpa di tempat kerja? 173 00:10:53,600 --> 00:10:55,920 Ya. OKE. 174 00:11:00,960 --> 00:11:02,840 Terima kasih untuk tumpangannya. 175 00:11:02,840 --> 00:11:04,640 Kapan pun. 176 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Meskipun, lain kali, idealnya, dari, seperti, pub atau yoga, 177 00:11:08,080 --> 00:11:10,240 bukan 24 jam dalam tahanan polisi. 178 00:11:10,240 --> 00:11:12,960 Ya, baiklah, aku akan mencobanya. 179 00:11:17,520 --> 00:11:19,320 Sampai jumpa nanti. 180 00:11:19,320 --> 00:11:21,360 Jauhi masalah. 181 00:12:04,800 --> 00:12:06,840 Sial! 182 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Julia? Biarkan aku masuk. 183 00:12:13,640 --> 00:12:16,280 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 184 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 Wah, ada beberapa... 185 00:12:18,760 --> 00:12:21,640 wartawan yang sangat agresif di luar rumahku. 186 00:12:22,880 --> 00:12:25,120 Kamu tidak apa apa? 187 00:12:25,120 --> 00:12:28,040 Kamu... Kamu membunuh tunanganku. 188 00:12:28,040 --> 00:12:30,920 Dan kemudian kami berbohong ke polisi, sayang. eh... 189 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 Bukan itu rencananya. Kamu benar-benar membunuhnya. 190 00:12:33,680 --> 00:12:35,480 Jadi... tidak. 191 00:12:35,480 --> 00:12:37,400 Sebenarnya tidak oke. 192 00:12:37,400 --> 00:12:40,480 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Julia? 193 00:12:40,480 --> 00:12:43,360 Dia akan membunuhmu. Aku harus menyelamatkanmu dari dia. 194 00:12:43,360 --> 00:12:47,200 Baiklah? Aku bersumpah, aku akan melakukannya jangan pernah membunuh lagi, tapi aku harus melakukannya. 195 00:12:47,200 --> 00:12:50,880 Dan sekarang kamu aman. Anda tidak perlu melihatnya lagi. 196 00:12:50,880 --> 00:12:53,360 Dia tidak bisa menyakitimu lagi, oke? 197 00:12:53,360 --> 00:12:55,680 Ya? Ya. 198 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Sekarang sudah berakhir. 199 00:13:00,120 --> 00:13:02,240 Sialan! 200 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 Bebas! 201 00:13:04,120 --> 00:13:06,920 Kami bebas! Oh! 202 00:13:06,920 --> 00:13:08,960 Ya, gratis. 203 00:13:12,480 --> 00:13:15,520 Saya terus berpikir polisi akan muncul. 204 00:13:15,520 --> 00:13:17,040 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 205 00:13:17,040 --> 00:13:19,920 Aku tidak bisa masuk penjara, Rhi. saya merasa seperti aku baru saja keluar dari salah satunya. 206 00:13:19,920 --> 00:13:22,760 Orang tidak masuk penjara untuk melakukan hal-hal baik, oke? 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 Dia orang jahat. 208 00:13:24,760 --> 00:13:28,000 Masyarakat seharusnya berterima kasih kepada kami, tidak membuat kita... 209 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 meragukan diri kita sendiri. 210 00:13:29,960 --> 00:13:32,480 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 211 00:13:32,480 --> 00:13:34,720 saya lakukan, karena itulah yang terjadi. 212 00:13:35,560 --> 00:13:37,520 Kami melakukan itu. 213 00:13:37,520 --> 00:13:39,720 Kami menyingkirkan dunia dari para penindas. 214 00:13:40,840 --> 00:13:42,560 Ya. 215 00:13:42,560 --> 00:13:44,800 Ya, benar. 216 00:13:44,800 --> 00:13:46,840 Sekarang sisa hidup kita bisa dimulai. 217 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 Ayo. Ayo pergi. 218 00:13:49,600 --> 00:13:51,640 Apa? Kita akan merayakannya. 219 00:14:22,686 --> 00:14:25,320 Untuk kebebasan. - Kebebasan. 220 00:14:27,840 --> 00:14:30,840 Astaga! Apa? 221 00:14:31,760 --> 00:14:35,680 Marcus menyukai lagu ini. Dia memainkannya saat dia melamar. 222 00:14:35,680 --> 00:14:37,920 Dia menari. 223 00:14:37,920 --> 00:14:40,880 Dan kemudian dia menutup jari manisku di pintu karena aku uh... 224 00:14:40,880 --> 00:14:43,480 ingin mengubahnya ukurannya. 225 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 Saya pikir kita harus pergi ke The Gazette. 226 00:14:45,640 --> 00:14:49,520 Ceritakan kisah kami dengan cara kami. Beritahu semua orang apa yang dia lakukan padamu. 227 00:14:49,520 --> 00:14:53,280 Norman menyukai hal-hal seperti itu. Saya tidak tahu apakah saya ingin melakukan itu. 228 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Menjadi korban. Tapi kamu bukan korbannya. 229 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 KAMI tidak. 230 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Tidak lagi. 231 00:15:00,680 --> 00:15:03,160 Inilah cara kami mengambil kembali kekuasaan. 232 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Kemudian selesai. 233 00:15:08,200 --> 00:15:10,680 OKE. - Ya? - Ya. 234 00:15:10,680 --> 00:15:13,560 Mari kita lakukan. Eh... Rhiannon. 235 00:15:13,560 --> 00:15:17,320 Mengapa Anda memiliki sekantong debu di tas tanganmu? 236 00:15:18,560 --> 00:15:21,200 Itu ayahku. 237 00:15:21,200 --> 00:15:25,320 Anda membawa abu... ke bar? 238 00:15:26,200 --> 00:15:28,680 Aku tidak ingin dia kesepian. Baiklah, gadis-gadis? 239 00:15:28,680 --> 00:15:31,320 Terlihat cantik malam ini. 240 00:15:31,320 --> 00:15:33,240 Apa yang kita rayakan? 241 00:15:33,240 --> 00:15:35,360 Apakah kamu um... butuh bantuan? 242 00:15:35,360 --> 00:15:37,400 Tidak terima kasih. 243 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 Kami baru saja keluar dari penjara. 244 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 Oh ya? 245 00:15:42,960 --> 00:15:44,800 Ya? Apa yang kamu lakukan? 246 00:15:44,800 --> 00:15:47,160 Dia membunuh tiga orang. 247 00:15:47,160 --> 00:15:49,680 Mereka semua laki-laki. 248 00:15:49,680 --> 00:15:51,360 Kalau begitu, untuk apa kamu terlibat? 249 00:15:52,160 --> 00:15:54,880 - - Pencurian. - Tidak. - Kamu mencuri... Tidak. Jangan lakukan itu. Kamu lebih baik dari ini. 250 00:15:54,880 --> 00:15:57,160 ...mencuri hatiku. Tidak terima kasih. 251 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Selamat tinggal! 252 00:16:03,960 --> 00:16:06,080 Aku bisa membunuhnya jika kamu mau. 253 00:16:08,280 --> 00:16:10,920 Apa? Itu adalah... Itu hanya lelucon. 254 00:16:12,560 --> 00:16:15,640 Julia, aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. Aku sudah selesai dengan semua itu. 255 00:16:15,640 --> 00:16:18,440 Ini adalah awal baru bagi kami berdua. 256 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 OKE? Ini seperti Kehidupan 2.0. 257 00:16:21,240 --> 00:16:24,160 Ini akan menjadi luar biasa. Mari kita mengacau! 258 00:16:24,160 --> 00:16:27,680 Aku akan melepaskan payudaraku, Aku bahkan tidak bisa merasakannya. 259 00:16:27,680 --> 00:16:29,400 OKE. Dimana pria itu? 260 00:16:29,400 --> 00:16:32,960 Mereka membutuhkan uang tunai. Uh... Berikan aku kartu bankmu. 261 00:16:32,960 --> 00:16:36,320 Marcus membekukan milikku. saya melihat - ATM di seberang jalan. - OKE. Ya. 262 00:16:36,320 --> 00:16:39,280 Jadi... Keren, ya! 263 00:16:39,280 --> 00:16:43,160 4179. 264 00:16:43,160 --> 00:16:45,760 Hai teman-teman! 265 00:16:47,680 --> 00:16:50,840 Hei, Craig. eh... 266 00:16:51,920 --> 00:16:54,400 Tidak, aku... Aku sebenarnya sedang keluar saat ini. 267 00:16:54,400 --> 00:16:57,040 Ya. Sebuah tempat bernama Cameos. 268 00:16:57,040 --> 00:16:59,480 Tidak, aku bersama Julia. 269 00:16:59,480 --> 00:17:01,280 Kami ingin merayakannya. 270 00:17:10,360 --> 00:17:11,800 Rhiannon! 271 00:17:37,680 --> 00:17:40,480 ♪ ATB: 9 malam 272 00:18:01,440 --> 00:18:04,040 Rhi-Rhi! 273 00:18:07,960 --> 00:18:11,840 Ini... adalah sahabatku. Hai! 274 00:18:11,840 --> 00:18:15,240 Rhiannon adalah yang terbaik. 275 00:18:15,240 --> 00:18:18,960 Astaga! Saya suka lagu ini. 276 00:18:25,440 --> 00:18:29,760 ♪ Oh, sedang memikirkan Masa muda kita 277 00:18:30,800 --> 00:18:34,120 ♪ Kita sudah pernah mengalami hal itu sebelumnya 278 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 ♪ Tapi itu sudah berakhir sekarang 279 00:18:37,960 --> 00:18:42,120 ♪ Kamu membuatku datang kembali lagi 280 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 ♪ Sayang, hanya kamu yang kuinginkan 281 00:18:45,320 --> 00:18:48,640 ♪ Saat kamu berbaring di sini dalam pelukanku 282 00:18:48,640 --> 00:18:51,800 ♪ Aku sulit mempercayainya 283 00:18:51,800 --> 00:18:54,720 ♪ Kita berada di surga... ♪ 284 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 ♪ ICONA POP FITUR CHARLI XCX: Saya menyukainya 285 00:19:38,840 --> 00:19:40,640 ♪ Aku merasakan hal ini 286 00:19:40,640 --> 00:19:43,200 ♪ Pada hari musim panas Saat kamu pergi 287 00:19:43,200 --> 00:19:45,440 ♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan 288 00:19:45,440 --> 00:19:47,200 ♪ Aku menontonnya, aku membiarkannya terbakar 289 00:19:47,200 --> 00:19:50,640 ♪ Aku membuang kotoranmu ke dalam tas Dan mendorongnya menuruni tangga 290 00:19:50,640 --> 00:19:52,800 ♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan 291 00:19:52,800 --> 00:19:55,040 ♪ Aku tidak peduli 292 00:19:55,040 --> 00:19:57,120 ♪ Aku menyukainya 293 00:19:57,120 --> 00:19:59,160 ♪ Aku tidak peduli 294 00:20:02,360 --> 00:20:04,520 ♪ Aku merasakan hal ini Pada hari musim panas 295 00:20:04,520 --> 00:20:06,840 ♪ Saat kamu pergi... 296 00:20:06,840 --> 00:20:09,600 Sayang! Craig! 297 00:20:09,600 --> 00:20:13,320 Kami menggunakan narkoba! Saya sangat senang saya datang. 298 00:20:13,320 --> 00:20:15,600 ♪ Aku menabrakkan mobilku ke jembatan 299 00:20:15,600 --> 00:20:17,960 ♪ Aku tidak peduli... Yulia! 300 00:20:17,960 --> 00:20:20,080 ♪ Aku menyukainya 301 00:20:20,080 --> 00:20:22,880 ♪ Aku tidak peduli 302 00:20:23,920 --> 00:20:27,960 ♪ Kamu berada di jalan yang berbeda Saya berada di Bima Sakti 303 00:20:27,960 --> 00:20:32,000 ♪ Kamu ingin aku turun ke bumi Tapi aku berada di luar angkasa 304 00:20:32,000 --> 00:20:35,680 ♪ Kamu sangat sulit untuk dipuaskan Kita harus mematikan tombol ini 305 00:20:35,680 --> 00:20:37,520 ♪ Kamu berasal dari tahun 70an 306 00:20:37,520 --> 00:20:39,920 ♪ Tapi aku adalah seorang perempuan jalang tahun 90an Saya menyukainya... ♪ 307 00:21:53,120 --> 00:21:55,040 Sialan! 308 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Ya! 309 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Ayah menyukainya di sini. 310 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 Tidak apa-apa jika kamu suka... 311 00:22:46,680 --> 00:22:49,040 tempat parkir mobil. Maksudku Carnsham. 312 00:22:49,040 --> 00:22:51,640 Bagaimana Anda bisa melihat semuanya dari atas sini. 313 00:22:52,720 --> 00:22:54,920 Seperti ada lebih banyak hal dalam hidup jika kamu menginginkannya. 314 00:23:03,320 --> 00:23:05,280 Saya pikir dia akan sangat bangga pada saya. 315 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Untuk... 316 00:23:07,240 --> 00:23:08,960 Untuk apa? 317 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Berdiri untuk diriku sendiri. 318 00:23:16,360 --> 00:23:18,480 Saya pikir saya siap. 319 00:23:19,480 --> 00:23:21,480 Ya? 320 00:23:22,880 --> 00:23:24,680 Ya. 321 00:23:33,000 --> 00:23:35,320 Astaga! Dia... 322 00:23:35,320 --> 00:23:36,840 Apa? 323 00:23:36,840 --> 00:23:39,080 Dia ada di seluruh tasku! 324 00:23:40,080 --> 00:23:43,400 Astaga! Dia ada dimana-mana! 325 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Saya pikir dia akan menganggapnya lucu. 326 00:23:55,720 --> 00:23:57,720 Ya. 327 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Sampai jumpa, Ayah. 328 00:24:11,520 --> 00:24:13,880 Oh! 329 00:24:13,880 --> 00:24:15,800 Pagi, Craig. 330 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 Apa-apaan ini? 331 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 Ya Tuhan, aku merasa bisa melakukan apa saja. 332 00:24:21,840 --> 00:24:24,920 Seperti orang akhirnya... temui aku. 333 00:24:24,920 --> 00:24:27,200 Anda tahu, sepertinya mereka percaya pada saya. 334 00:24:29,160 --> 00:24:31,000 aku melihatmu. 335 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Muridmu sangat besar. 336 00:24:41,440 --> 00:24:45,040 Ugh, aku perlu tidur kalau mau melewati wawancara ini. 337 00:25:12,760 --> 00:25:14,920 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan sekarang. 338 00:25:17,360 --> 00:25:19,400 Anda bisa tinggal bersama saya. 339 00:25:19,400 --> 00:25:21,920 Eh? Miliki kamar Seren. 340 00:25:21,920 --> 00:25:23,720 Kita bisa mendekorasi ulang. 341 00:25:29,160 --> 00:25:31,600 Mm. 342 00:25:36,640 --> 00:25:39,320 Ya Tuhan! 343 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 Sepertinya aku mengirim pesan padanya. 344 00:26:12,560 --> 00:26:15,560 Apa-apaan ini!? eh... 345 00:26:15,560 --> 00:26:18,960 Uh... Kemana saja kamu? 346 00:26:18,960 --> 00:26:20,640 Apa?! 347 00:26:20,640 --> 00:26:23,720 Kamu keluar sepanjang malam. Aku sudah menunggumu. 348 00:26:25,000 --> 00:26:27,280 Apa yang kamu lakukan di rumahku... 349 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Detektif? 350 00:26:29,360 --> 00:26:32,000 Kau tahu, sebagian dari diriku seperti... 351 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 ...'Apakah aku kehilangannya? 352 00:26:36,080 --> 00:26:38,040 Apakah dia benar-benar melakukan hal itu? 353 00:26:38,040 --> 00:26:40,840 Dia, seperti, seukuran anak kecil. 354 00:26:40,840 --> 00:26:43,200 Dia dulu memiliki seekor Chihuahua.' 355 00:26:43,200 --> 00:26:46,120 Ya. Anda telah kehilangannya. 356 00:26:46,120 --> 00:26:48,520 Dan kemudian saya melihat CCTV. 357 00:26:49,400 --> 00:26:51,240 Dan aku seperti... 358 00:26:51,240 --> 00:26:54,520 'Ya. Dia bisa.' 359 00:26:56,040 --> 00:26:58,120 CCTV apa? 360 00:26:59,920 --> 00:27:01,760 Aku tahu itu kamu. 361 00:27:02,760 --> 00:27:04,920 Orang-orang meremehkanmu, Rhiannon. 362 00:27:05,760 --> 00:27:08,000 Apa, sepertinya aku tidak menyukainya tipe Chihuahua? 363 00:27:08,000 --> 00:27:10,240 Mereka tidak tahu apa yang kamu mampu. 364 00:27:11,440 --> 00:27:13,360 Tapi saya melakukannya. 365 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 Lihat, apa pun yang menurutmu kamu temukan... 366 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 ... tidak seperti itu kamu bisa menggunakannya, kan? 367 00:27:22,760 --> 00:27:24,840 Anda menerobos masuk. 368 00:27:24,840 --> 00:27:26,800 Saya tidak peduli. 369 00:27:26,800 --> 00:27:28,720 Aku tahu kamu akan melakukannya lagi. 370 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 Melakukan apa? 371 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Ini bukan kamu, Rhiannon. 372 00:27:38,160 --> 00:27:40,360 Kehidupan baru ini. 373 00:27:40,360 --> 00:27:42,520 Itu semua hanya pura-pura. 374 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 Itu kosong. 375 00:27:46,680 --> 00:27:50,080 Dan itu hanya masalah waktu sebelum mereka semua menyadarinya. 376 00:27:50,080 --> 00:27:52,240 Anda akan melakukannya lagi. 377 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 Anda harus melakukannya. 378 00:27:56,080 --> 00:27:58,400 Dan ketika Anda melakukannya... 379 00:27:58,400 --> 00:28:00,440 Saya akan berada di sana. 380 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 381 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Saya memiliki semua yang saya butuhkan. 382 00:28:11,840 --> 00:28:14,520 Jadi kamu akan pergi menunggu lama. 383 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Mana yang bagus... 384 00:28:16,520 --> 00:28:18,920 karena sepertinya kamu punya banyak dari itu di tanganmu, 385 00:28:18,920 --> 00:28:21,200 menghabiskan malammu membobol rumah-rumah penduduk 386 00:28:21,200 --> 00:28:23,360 dan melewati laci pakaian dalam mereka. 387 00:28:23,360 --> 00:28:25,840 Tapi Anda tidak punya apa-apa lagi. 388 00:28:25,840 --> 00:28:27,760 Apakah kamu? 389 00:28:37,520 --> 00:28:39,560 Sampai jumpa, Rhiannon. 390 00:29:04,080 --> 00:29:07,040 Hai. 391 00:29:07,040 --> 00:29:09,040 Hai! 392 00:29:09,040 --> 00:29:11,960 Um... AJ, Julia. Julia... 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,880 AJ. Hai! 394 00:29:13,880 --> 00:29:16,080 Hai. Um... Senang bertemu denganmu. 395 00:29:16,080 --> 00:29:19,000 Dan aku sangat menyesal atas semuanya. 396 00:29:19,000 --> 00:29:21,880 Kedengarannya sangat intens. 397 00:29:21,880 --> 00:29:24,800 Ya terima kasih. Nah, Norman... 398 00:29:24,800 --> 00:29:28,800 sangat senang bertemu dengan Anda - Aku sudah bilang padanya untuk tidak bersikap aneh. 399 00:29:28,800 --> 00:29:31,200 Um... Apakah kamu mau...? 400 00:29:33,400 --> 00:29:36,040 Hai semuanya. Ini dia. 401 00:29:36,040 --> 00:29:38,000 Pahlawan. 402 00:29:38,000 --> 00:29:40,440 Terima kasih. 403 00:29:40,440 --> 00:29:42,120 Senang sekali kamu baik-baik saja. 404 00:29:43,760 --> 00:29:46,320 Tidak bisa mengatasinya kehilangan satu sama lain. 405 00:29:46,320 --> 00:29:49,320 Baiklah, baiklah, jangan ramaikan mereka. Bagus sekali. 406 00:29:49,320 --> 00:29:53,360 Julia, senang bertemu denganmu. 407 00:29:53,360 --> 00:29:55,360 Oh! 408 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 Nah, itu adalah wajah yang menjual kertas. 409 00:29:59,440 --> 00:30:03,120 Seseorang, jemput para wanita tolong, minum teh. 410 00:30:04,680 --> 00:30:07,280 Oh, uh... susu dan tanpa gula, - tolong, Phil. - Mm-hm. 411 00:30:10,200 --> 00:30:12,600 Jika Anda ingin duduk, Julia. 412 00:30:13,400 --> 00:30:15,040 Jadi... 413 00:30:15,040 --> 00:30:17,960 mungkin kamu bisa membawa kami melewatinya... 414 00:30:17,960 --> 00:30:21,040 hari ... diadakan. 415 00:30:21,040 --> 00:30:24,560 Um... aku minta maaf untuk bertanya, tapi... pembaca kami... 416 00:30:24,560 --> 00:30:26,880 Sehari dalam kehidupan seorang sandera? 417 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 Saya harus melakukan salah satu TikToks itu. 418 00:30:28,960 --> 00:30:31,880 'Diculik bersamaku, Julia.' 419 00:30:35,080 --> 00:30:38,280 Uh... Setiap hari dimulai dengan hal yang sama. 420 00:30:38,280 --> 00:30:41,000 Bukan berarti aku tahu hari apa itu. 421 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Aku hanya ingat penantiannya. 422 00:30:44,960 --> 00:30:47,360 Bukannya aku tahu untuk apa. 423 00:30:47,360 --> 00:30:49,440 Kematian, mungkin. 424 00:30:50,560 --> 00:30:53,600 Dan saat aku tidak menunggu, Saya berteriak. 425 00:30:53,600 --> 00:30:55,640 aku punya ini... 426 00:30:55,640 --> 00:30:58,120 kain di mulutku. 427 00:30:58,120 --> 00:31:02,640 Dan aku masih bisa mencicipinya. Itu... 428 00:31:02,640 --> 00:31:05,080 Saya tidak bisa membayangkannya. 429 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 Ya, aku bisa, karena... 430 00:31:08,000 --> 00:31:10,120 ...karena Anda sedang mendeskripsikannya. 431 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Itu memalukan. 432 00:31:13,200 --> 00:31:15,440 Seseorang yang saya kenal... 433 00:31:15,440 --> 00:31:17,560 menempatkan saya melalui itu. 434 00:31:17,560 --> 00:31:20,560 Saya kira kita tidak akan pernah bisa benar-benar mengenal orang yang kita cintai. 435 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Saya rasa saya melakukannya sekarang. 436 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 Julia. 437 00:31:24,600 --> 00:31:27,280 Apa yang akan kamu katakan padanya jika dia ada di sini sekarang? 438 00:31:28,400 --> 00:31:31,640 'Kamu membuatku merasa seperti binatang. 439 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 Seolah aku bukan siapa-siapa.' 440 00:31:35,280 --> 00:31:37,360 Itu... Sudah banyak sekali, bukan? 441 00:31:37,360 --> 00:31:40,120 Aku... aku mengerti. 442 00:31:41,560 --> 00:31:44,400 Orang menyakitimu, kamu menyakiti orang lain. 443 00:31:44,400 --> 00:31:46,480 Itu sebuah siklus. 444 00:31:46,480 --> 00:31:48,680 Dan itu terus berputar-putar. 445 00:31:49,760 --> 00:31:51,760 Sampai... 446 00:31:53,040 --> 00:31:55,920 ...seseorang menaruh tongkat di jari-jari. 447 00:31:55,920 --> 00:31:57,920 Wow! 448 00:31:57,920 --> 00:31:59,920 Terima kasih untuk... 449 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 karena begitu terbuka dengan kami. 450 00:32:02,600 --> 00:32:05,640 Um... aku bertanya-tanya jika kamu bisa melakukan -I... 451 00:32:05,640 --> 00:32:08,440 tidak ingin membicarakan hal ini - lagi. - OKE. Saya minta maaf. 452 00:32:08,440 --> 00:32:11,320 saya akan - Maaf, dia lelah. 453 00:32:11,320 --> 00:32:13,680 Terima kasih. Julia... 454 00:32:15,920 --> 00:32:17,960 Julia, aku... Apakah kamu... 455 00:32:17,960 --> 00:32:19,680 oke? Apakah kita... 456 00:32:20,600 --> 00:32:23,520 ...bagus? Tentu saja, sayang. 457 00:32:23,520 --> 00:32:26,560 Aku hanya... gantung diri. Benar-benar zombi. 458 00:32:26,560 --> 00:32:30,320 Aku akan memakan wajahmu jika saya tidak mendapatkan alpukat di dalam diri saya. 459 00:32:30,320 --> 00:32:34,640 Jadi, kenapa aku tidak melakukan itu, hanya... pulang ke rumah dan mengambil barang-barangku? 460 00:32:34,640 --> 00:32:37,000 Aku akan datang lagi nanti. 461 00:32:37,000 --> 00:32:38,760 OKE. 462 00:32:42,640 --> 00:32:45,000 Mm. 463 00:32:47,320 --> 00:32:49,800 Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini. 464 00:33:00,720 --> 00:33:02,880 Hai! Oh! 465 00:33:02,880 --> 00:33:05,640 Sayang, aku tidak tahu tentangmu, tapi aku gantung diri! 466 00:33:07,080 --> 00:33:10,840 Saya sudah makan tiga Egg McMuffin. Ya. Sama. 467 00:33:10,840 --> 00:33:12,960 Tapi itu menyenangkan. Kita harus melakukan itu lebih sering. 468 00:33:12,960 --> 00:33:16,240 Tahu apa? Aku sangat suka menari. Menurutku sebaiknya kita berteman saja. 469 00:33:16,240 --> 00:33:18,240 Apa? 470 00:33:18,240 --> 00:33:20,280 aku hanya... 471 00:33:20,280 --> 00:33:22,280 Kamu sungguh manis. 472 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 Jelas sekali. 473 00:33:25,040 --> 00:33:27,840 Saya hanya berpikir inilah yang terbaik untukku. 474 00:33:27,840 --> 00:33:30,840 Saya pikir kami sedang bersenang-senang. 475 00:33:32,040 --> 00:33:34,040 Kami dulu. Kami adalah. Hanya saja... 476 00:33:36,360 --> 00:33:39,440 ... yah, kamu tahu, itu tidak pernah benar-benar... 477 00:33:40,240 --> 00:33:41,720 Apa? 478 00:33:42,720 --> 00:33:44,680 Nyata. 479 00:33:44,680 --> 00:33:46,720 Benar, oke. 480 00:33:47,920 --> 00:33:50,400 Wow! Sialan! 481 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 OKE! 482 00:33:54,200 --> 00:33:57,200 Maaf, menurutku kamu tidak akan melakukannya - sangat peduli. - Tidak, tidak. Tidak, berhenti. 483 00:33:58,000 --> 00:34:00,360 Dengar, aku tahu ada sesuatu terjadi denganmu dan Julia. 484 00:34:00,360 --> 00:34:02,120 Anda bahkan tidak menyukainya. 485 00:34:02,120 --> 00:34:05,120 Dan kemudian dia menghilang, dan tunangannya meninggal. 486 00:34:05,120 --> 00:34:07,240 Lalu, apa, kalian berdua tinggal bersama? 487 00:34:07,240 --> 00:34:09,760 Astaga! 488 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Tentu saja Anda akan pergi ke sana. Lihat... 489 00:34:12,160 --> 00:34:14,840 Craig, orang-orang mabuk-minum teman mereka sepanjang waktu. 490 00:34:14,840 --> 00:34:17,600 Saya tidak akan pergi ke sana. Anda meminta saya berbohong untuk Anda! 491 00:34:19,040 --> 00:34:21,880 Tidak, aku tidak pernah memintamu berbohong. Ya, benar! Saya... 492 00:34:21,880 --> 00:34:24,920 Entah apa itu, tapi ada ada sesuatu yang kacau terjadi di sini. 493 00:34:24,920 --> 00:34:28,840 Tidak ada kekacauan yang terjadi. OKE? Tidak apa-apa. Hanya saja... 494 00:34:29,680 --> 00:34:33,080 ,, semuanya telah... sangat sulit bagiku sejak Ayah meninggal. 495 00:34:33,080 --> 00:34:34,760 OKE? 496 00:34:34,760 --> 00:34:37,520 Tidak apa-apa. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 497 00:34:37,520 --> 00:34:40,080 Terima kasih. 498 00:34:40,080 --> 00:34:41,920 Karena kamu akan melakukannya jual bisnis itu padaku. 499 00:34:44,200 --> 00:34:45,600 Apa? 500 00:34:45,600 --> 00:34:47,920 Anda telah memanfaatkan saya. 501 00:34:48,920 --> 00:34:52,840 - Tidak, belum. - Kamu punya. Tidak apa-apa. Dengar, aku pernah memanfaatkanmu sebelumnya. 502 00:34:54,320 --> 00:34:56,520 Jadi, tandatangani tawaran itu. 503 00:34:57,480 --> 00:34:59,640 Itu bagus. Itu adil. 504 00:35:01,480 --> 00:35:03,280 Anda bisa melakukannya sekarang. Saya punya salinannya di sini. 505 00:35:03,280 --> 00:35:05,600 kamu... 506 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 Anda tahu, Aku sungguh kasihan padamu, Craig. 507 00:35:36,720 --> 00:35:40,280 Satu-satunya alasan kamu akan memiliki bisnismu sendiri adalah karena kamu memerasku. 508 00:35:40,280 --> 00:35:42,240 Menyedihkan sekali. 509 00:35:43,760 --> 00:35:45,560 Persetan denganmu. 510 00:35:47,920 --> 00:35:51,120 Oh, dan juga, begitulah seharusnya untuk memasak couscous dalam air. Bodoh! 511 00:35:51,120 --> 00:35:54,120 Saya tidak berpikir dia ingin siapa kamu sekarang. 512 00:36:11,480 --> 00:36:14,080 Hai, ini Julia. Tinggalkan aku pesan. 513 00:36:14,080 --> 00:36:18,160 Hei, Julia. Ini aku, Rhiannon. 514 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 eh... 515 00:36:21,160 --> 00:36:24,600 Hanya memeriksa apakah Anda masih ingin datang malam ini. 516 00:36:24,600 --> 00:36:27,520 Aku di rumah sekarang, jadi... 517 00:36:27,520 --> 00:36:29,920 ya, datanglah kapan saja. 518 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 Aku sedang memasak, jadi... 519 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 Eh... oke. Selamat tinggal. 520 00:37:08,480 --> 00:37:10,560 Oh! Hai. 521 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Apakah kamu mengira aku adalah Craig? 522 00:37:14,440 --> 00:37:16,200 Tidak. 523 00:37:16,200 --> 00:37:18,160 Eh... Tidak. Oke. 524 00:37:18,160 --> 00:37:20,480 - Dingin. - Apakah menurutmu kita bisa...? Masuk. 525 00:37:23,400 --> 00:37:25,120 Anda sedang memasak. 526 00:37:25,120 --> 00:37:27,000 Oh ya. 527 00:37:27,000 --> 00:37:30,560 Anda tahu saya, hanya... sehat. 528 00:37:30,560 --> 00:37:32,920 Ya, aku merasa seperti aku... Tidak, kamu tidak. 529 00:37:36,560 --> 00:37:38,440 aku um - Saya putus dengan Craig. 530 00:37:38,440 --> 00:37:40,240 Akhirnya sialan! 531 00:37:42,080 --> 00:37:44,120 ♪ GRACE IVES: Lagu pengantar tidur 532 00:37:57,760 --> 00:38:01,640 ♪ Aku menonton film itu sepuluh kali sehari 533 00:38:01,640 --> 00:38:05,760 ♪ Aku bisa membacanya, kamu tekan putar ulang 534 00:38:05,760 --> 00:38:09,720 ♪ Rooting untuk sang kekasih di setiap adegan 535 00:38:09,720 --> 00:38:13,760 ♪ Aku menyaksikan matahari terbenam Di layar 536 00:38:14,840 --> 00:38:17,360 ♪ Sungguh berantakan, sungguh berantakan 537 00:38:18,280 --> 00:38:22,000 ♪ Bohong sekali, bohong sekali 538 00:38:22,000 --> 00:38:25,680 ♪ Aku menonton film itu sepuluh kali sehari 539 00:38:25,680 --> 00:38:29,960 ♪ Aku bisa membacanya, kamu tekan putar ulang 540 00:38:37,640 --> 00:38:41,600 ♪ Saya melihat gambar real estate 541 00:38:41,600 --> 00:38:45,840 ♪ Aku melihat iklannya, dan aku mengambil umpannya 542 00:38:45,840 --> 00:38:49,640 ♪ Aku mendengar suara tetangga Nyanyikan Cinta Berlimpah 543 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 ♪ Aku melakukan split di lantai dapur 544 00:38:54,480 --> 00:38:58,160 ♪ Sungguh berantakan, sungguh berantakan 545 00:38:58,160 --> 00:39:01,800 ♪ Bohong sekali, bohong sekali 546 00:39:01,800 --> 00:39:05,720 ♪ Aku menonton film itu sepuluh kali sehari 547 00:39:05,720 --> 00:39:09,840 ♪ Aku bisa membacanya, kamu tekan putar ulang 548 00:39:25,960 --> 00:39:30,240 ♪ Jika kamu bangun Bisakah kamu mematikan lampunya...? 549 00:39:30,240 --> 00:39:32,520 Lihat aku. Lihat aku. 550 00:39:33,880 --> 00:39:37,840 ♪ Kamu memberitahuku Kamu belum pernah membuat permintaan 551 00:39:37,840 --> 00:39:40,560 ♪ Saya pikir saya akan tertawa Hingga membuat... ♪ 552 00:39:40,560 --> 00:39:43,000 Tidak, maksudku, beberapa orang berpikir itu dasar, tapi... 553 00:39:43,000 --> 00:39:46,240 Saya pikir itu ada di sana dengan, kamu tahu, Kisah Sang Pembantu... 554 00:39:46,240 --> 00:39:49,760 ..Fahrenheit 451 - dalam hal fiksi distopia. 555 00:39:50,760 --> 00:39:53,680 Apakah kamu diam-diam seorang gadis berusia 15 tahun? 556 00:40:00,720 --> 00:40:02,720 Maaf. 557 00:40:09,200 --> 00:40:11,840 Ketika saya masih muda, saya dulu um... 558 00:40:13,160 --> 00:40:16,320 ...mencabut rambutku saat aku merasa... 559 00:40:16,320 --> 00:40:19,240 stres atau... cemas. 560 00:40:22,760 --> 00:40:24,240 Tapi kamu tidak melakukannya lagi? 561 00:40:26,840 --> 00:40:28,840 Tidak. 562 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 Katakan padaku hal lain. 563 00:40:49,320 --> 00:40:52,240 saya... 564 00:40:52,240 --> 00:40:54,440 perlu buang air kecil. Mm. Tidak. 565 00:40:54,440 --> 00:40:56,920 - Apa maksudmu, bukan? - Tidak, jangan - - Aku harus melakukannya. - TIDAK. 566 00:40:56,920 --> 00:41:00,200 Jangan tinggalkan aku! saya harus melakukannya. Aku akan mengompol. 567 00:41:01,160 --> 00:41:03,000 Kamu sangat kuat. 568 00:41:58,440 --> 00:42:00,920 Hai, ini Julia. Tinggalkan aku pesan. 569 00:42:02,680 --> 00:42:04,720 Eh... Hai. Ini aku... lagi. 570 00:42:04,720 --> 00:42:07,080 eh... 571 00:42:07,080 --> 00:42:10,200 Apakah Anda masih memiliki kartu bank saya? 572 00:42:10,200 --> 00:42:12,840 Saya baru saja mendapat pemberitahuan aneh dari BA. saya... 573 00:42:12,840 --> 00:42:15,080 Saya tidak tahu apakah saya diretas. 574 00:42:15,080 --> 00:42:18,000 Atau jika itu... kamu, mungkin? 575 00:42:18,000 --> 00:42:21,480 Um... Jadi, ya, telepon aku kembali. 576 00:42:23,560 --> 00:42:25,560 Kamu ada di mana? 577 00:42:27,920 --> 00:42:31,160 Aku bermaksud memberitahumu, Saya mendapat kontak polisi pertama saya. 578 00:42:31,160 --> 00:42:33,600 Dia, seperti, seorang tembaga yang baik. 579 00:42:33,600 --> 00:42:35,400 DC. 580 00:42:35,400 --> 00:42:37,720 Saya bertemu dengannya di taman anjing, berjalan-jalan dengan kakatua milik ibu. 581 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Kamu baik-baik saja? 582 00:42:44,040 --> 00:42:46,680 Ya. Bagus. Hanya um... 583 00:42:49,040 --> 00:42:50,960 Julia. 584 00:42:50,960 --> 00:42:52,920 Dia sudah AWOL. 585 00:42:53,800 --> 00:42:56,440 Mungkin dia hanya... butuh ruang. 586 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 Itu sangat intens... untuk kalian berdua. 587 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ya. 588 00:43:08,920 --> 00:43:10,560 Lihat. 589 00:43:10,560 --> 00:43:12,680 Dia mengirimiku ini. 590 00:43:12,680 --> 00:43:14,840 Tidak ada orang lain yang memilikinya. 591 00:43:14,840 --> 00:43:16,960 Itu adalah senjata pembunuh. 592 00:43:17,880 --> 00:43:20,480 Perlengkapan yang serius, ya? 593 00:43:30,320 --> 00:43:32,880 Itu perlengkapan yang serius kamu sampai di sana. 594 00:43:46,240 --> 00:43:47,760 AJ? 595 00:43:52,880 --> 00:43:54,280 AJ? 596 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 Bolehkah saya minta kaos saya? 597 00:44:04,720 --> 00:44:07,200 Tidak. Tidak apa-apa. 598 00:44:10,240 --> 00:44:12,960 AJ? Rhi, apakah ini...? 599 00:44:15,440 --> 00:44:17,440 Apa? 600 00:44:18,520 --> 00:44:20,640 Uh... Dimana... Dimana pisaunya? 601 00:44:21,560 --> 00:44:25,040 Pisau apa? Yang satu. Yang ini. 602 00:44:27,600 --> 00:44:29,640 Apa? 603 00:44:29,640 --> 00:44:31,600 Pisau konyol itu kamu biasa membuka postingan. 604 00:44:31,600 --> 00:44:33,080 Itu tidak konyol. 605 00:44:35,120 --> 00:44:37,520 Itu milik ayahku. OKE. 606 00:44:37,520 --> 00:44:39,280 Lalu dimana itu? 607 00:44:40,880 --> 00:44:43,000 AJ, ayolah, ini... 608 00:44:43,840 --> 00:44:46,880 ...Saya tidak tahu, mungkin di dapur atau apalah. 609 00:44:46,880 --> 00:44:49,800 Jangan marah. Aku bisa membuat kita minum teh, lalu kita bisa... 610 00:44:53,880 --> 00:44:55,760 Dimana itu? 611 00:44:55,760 --> 00:44:58,920 Lihat, itu tidak ada di sini. Kemana kamu...? 612 00:44:59,720 --> 00:45:02,160 Dimana kamu menaruhnya? AJ. 613 00:45:04,760 --> 00:45:06,680 AJ. 614 00:45:06,680 --> 00:45:09,600 Sejujurnya, ini semua... ini semua salah. 615 00:45:10,920 --> 00:45:13,360 Aku ingat itu... pada hari kita bertemu, 616 00:45:13,360 --> 00:45:15,800 kamu mengenakan kemeja biru itu, dan... 617 00:45:15,800 --> 00:45:17,920 ...melakukan postingan, dan... 618 00:45:17,920 --> 00:45:20,400 Itu... Itu pisaumu, bukan? 619 00:45:22,200 --> 00:45:24,120 Bukan?! 620 00:45:34,040 --> 00:45:35,760 Saya sedang berduka. 621 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Apa? 622 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 aku sangat... 623 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 Saya sangat marah. 624 00:45:46,120 --> 00:45:48,240 Nah, kamu sudah melihat bagaimana keadaanku saat pertama kali kita bertemu. 625 00:45:48,240 --> 00:45:50,440 Maksudku, orang-orang memecatku begitu saja. 626 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 Apa yang kamu lakukan? 627 00:45:57,120 --> 00:45:59,120 Saya membela diri saya sendiri. 628 00:46:00,520 --> 00:46:02,560 Mereka orang jahat, AJ. 629 00:46:02,560 --> 00:46:04,280 Mereka adalah pengganggu. 630 00:46:04,280 --> 00:46:07,280 Dunia adalah tempat yang lebih baik - tanpa mereka. - Ya Tuhan! 631 00:46:07,280 --> 00:46:10,680 Seharusnya aku tidak perlu bertarung ini sulit untuk dilihat! 632 00:46:10,680 --> 00:46:12,680 Aku tidak perlu mencoba bersamamu. 633 00:46:12,680 --> 00:46:15,320 Rhiannon, kamu tidak boleh memikirkan ini... 634 00:46:18,480 --> 00:46:20,360 Anda membunuh orang-orang itu. 635 00:46:23,600 --> 00:46:25,840 AJ, itu... tidak apa-apa. 636 00:46:25,840 --> 00:46:27,880 OKE? Itu... 637 00:46:31,600 --> 00:46:33,000 AJ. 638 00:46:36,080 --> 00:46:38,320 AJ, tidak apa-apa. 639 00:46:38,320 --> 00:46:42,040 Tidak apa-apa. Aku tidak melakukannya lagi, karena aku memilikimu. 640 00:46:43,760 --> 00:46:46,000 AJ, aku punya kamu, bukan? 641 00:46:46,000 --> 00:46:48,200 Tidak apa-apa. 642 00:46:48,200 --> 00:46:51,720 AJ, kamu melihatku. Kamu kenal saya. 643 00:46:51,720 --> 00:46:55,320 Anda satu-satunya yang benar-benar - melihatku. - Kamu monster! 644 00:46:59,320 --> 00:47:01,680 Tidak, bukan aku. saya tidak. 645 00:47:06,760 --> 00:47:08,760 saya tidak. 646 00:47:09,560 --> 00:47:11,080 Silakan. 647 00:47:13,840 --> 00:47:15,920 Saya harus pergi. Tidak, AJ. 648 00:47:15,920 --> 00:47:17,720 Anda tidak bisa. Ibuku akan bertanya-tanya. 649 00:47:17,720 --> 00:47:19,960 Karena aku belum membalas pesannya. Tinggal. Anda tidak bisa pergi. 650 00:47:19,960 --> 00:47:21,960 Silakan. Tolong jangan lakukan ini. Rhiannon. 651 00:47:23,240 --> 00:47:26,240 Rhiannon, lepaskan. - Jangan! Anda tidak bisa meninggalkan saya! - Rhiannon. 652 00:47:26,240 --> 00:47:28,680 Rhiannon, lepaskan aku. - Jangan lakukan ini. - Rhiannon. 653 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Berhenti! 654 00:47:42,520 --> 00:47:45,360 Argh! 655 00:47:47,120 --> 00:47:49,720 Aku bukan monster! 656 00:47:49,720 --> 00:47:52,440 saya tidak. saya tidak. 657 00:47:52,440 --> 00:47:54,200 Saya tidak! 658 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Saya tidak! 659 00:48:02,920 --> 00:48:05,520 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 660 00:48:06,520 --> 00:48:08,400 Tidak apa-apa. 661 00:48:13,080 --> 00:48:14,840 Ssst. Tidak apa-apa. 662 00:48:17,120 --> 00:48:18,960 saya tidak. 663 00:48:18,960 --> 00:48:21,320 Aku bukan monster. saya tidak. 664 00:48:29,760 --> 00:48:31,520 Rhiannon? 665 00:48:34,240 --> 00:48:35,800 Rhiannon? 666 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Apakah kamu di sini? 667 00:48:43,040 --> 00:48:44,840 ♪ Kacang manis 668 00:48:44,840 --> 00:48:47,200 ♪ Biji mataku 669 00:48:47,200 --> 00:48:51,520 ♪ Tidak tahu kapan Dan saya tidak tahu kenapa 670 00:48:51,520 --> 00:48:53,920 ♪ Kamulah satu-satunya alasan 671 00:48:53,920 --> 00:48:57,840 ♪ Aku terus pulang ke rumah 672 00:49:01,160 --> 00:49:05,520 ♪ Kacang manis, ada apa ini? 673 00:49:05,520 --> 00:49:09,920 ♪ Jangan menuruti keinginanmu Yang kamu lakukan hanyalah rewel dan cemberut 674 00:49:09,920 --> 00:49:15,960 ♪ Kamulah satu-satunya alasan Aku terus pulang ke rumah 675 00:49:18,360 --> 00:49:21,280 ♪ Aku seperti Batu Gibraltar 676 00:49:21,280 --> 00:49:23,600 ♪ Sepertinya aku selalu goyah 677 00:49:23,600 --> 00:49:26,760 ♪ Dan kata-kata itu menghalanginya 678 00:49:28,200 --> 00:49:30,520 ♪ Aku tahu aku akan hancur 679 00:49:30,520 --> 00:49:33,080 ♪ Berusaha untuk tetap rendah hati 680 00:49:33,080 --> 00:49:37,280 ♪ Tapi aku tidak pernah berpikir sebelum mengatakannya 681 00:49:41,720 --> 00:49:45,520 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky